Anteriormente, em Falling Skies ...
Conheci o nosso inimigo.
Eu vi o que fizeram aos nossos filhos.
Tenho certeza que estas criaturas deixarão o nosso mundo
Só quando obrigarmos!
É um novo começo, Tom
onde você é ...
O líder de todos.
O novo Estados Unidos da América.
Podemos nos aliar aos saltadores rebeldes
e atacar os Soberanos com tudo o que temos.
Ela está grávida, Tom, com seu filho.
Saia de perto dele!
Hal!
Continue lutando.
Não acabou, Tom!
Você nunca vai ganhar!
Eu não sei exatamente o que está errado.
Que diabos é isso?
- Pai, é Diego. - O quê?
Não se preocupe, bebê urso.
Vamos resgatá-lo sãos e salvo.
Matt, você está pronto, soldado?
Sim, senhor.
Vamos, Matt.
É assim que se faz, filho.
É assim que se faz.
Yeah.
Alfa-alfa ... Primeira fase concluída.
Espere ...
Três ...
Dois ... um ...
Vamos lá! Vamos lá!
Pronto, novato? Sim.
Armardo e pronto!
Afirmativo!
Excelente, Benji.
Pare de me chamar assim.
Você ama.
Não, eu odeio. Não, você ama.
Diego! Diego! É Jeanne!
Você me reconhece?
Ele não te reconhece. Confie em mim.
Temos que colocá-lo no caminhão agora.
Sim, senhor.
Isso foi fácil.
Sim. Mamão com açúcar. Vocês dois, parem com isso.
Ah, vamos lá, Capitão. Deu tudo certo!
Vamos comemorar!
Sou coronel agora, Pope.
E, além disso, não terminamos até...
Já era.
Falling Skies 3x01 ♪ ♪ On Thin Ice Originalmente 09 de junho de 2013
== Sync, traduzido por Gabi e Xuxa ==
Protejam-se!
Vamos lá!
Atrás de você!
Maggie!
Que diabos é isso?
Aah!
Espere por ele! Fogo!
Aah!
Estou sem munição!
Acabou! Acabou!
Oh, eu preciso de um desses.
Vamos, Matt.
Vamos ver seu pai. Jeanne.
Tudo tranquilo, coronel? Mais ou menos.
A missão não foi tão fácil quanto achamos.
Não?
Não, nós estávamos em desvantagem, caramba. Não há como negar isso.
Éramos alvos fáceis
para aqueles malditos Mega-Mechs ou seja lá o que eram.
Parece que o Espheni tem mais coisa na manga do pensávamos.
O que você acha?, Damos o fora daqui
antes que eles descubram o que aconteceu?
Concordo ... Senhor.
Bom trabalho, pessoal!
O que acham de irmos para casa?
Vamos embora!
Fico feliz em ver que você conseguiu voltar inteiro ... Sr. Presidente.
Por favor, não me chame assim.
É o que você é, senhor.
E eu estou implorando para não sair em mais missões.
É, hmm ... É muito perigoso. Obrigado, General.
Estou tentando avisá-lo disso há meses.
Senhorita Peralta. Professor Mason.
Pela primeira vez, eu concordo com o general Bressler.
O combinado, se bem me lembro, foi que, se eleito,
Eu não ficaria preso atrás uma mesa ou chamado Presidente.
Sim, mas esse é o - Eu luto.
Todos lutamos até o último maldito alienígena
estar fora desse planeta.
Eu não acho que eu posso ser mais claro que isso.
Não, senhor.
Quero que todos os principais militares
se encontrem na sala de guerra em uma hora.
Sim, senhor.
E a Anne? Alguma notícia dela?
Eu teria começado com isso, não acha?
Acho que teria.
E o Arthur? Como ele está?
Professor Manchester? Feliz igual pinto no lixo,
fazendo o que ele mais ama - presidindo reuniões do comitê.
Antes ele do que eu, com certeza.
Matt, bom trabalho lá fora.
Sim, senhor. Eu não teria conseguido sem ele.
Sim, mas...
Hey, sem mas, filho. Você foi excepcional.
É que... Eu queria ter matado alguns.
Isto é tudo. Ei, Matt!
Vamos lá! Espera.
Até mais, pai, coronel Weaver.
Soldado.
Te vejo na sala de guerra, Dan, em cerca de uma hora?
Você pode contar comigo, Tom..
hmm, senhor, Professor... Sr. Presidente.
De que exatamente deveria chamá-lo agora?
"Tom" está ok. Nada mudou, Dan.
Oh, eu diria que nesses últimos sete meses muita coisa mudou.
Aqui.
Ôpa.
Não se preocupe, hot wheels.
Nós não vamos te deixar cair de cabeça.
- Só tome cuidado, ok? - Posso soltar?
Sim. Está tranquilo.
Oh, sim.
Sim, está bem.
Tudo bem, rapazes.
Não mexam comigo agora.
Estou móvel.
Nós realmente estávamos em uma enrascada, não foi, pai?
Esse não é o melhor lugar para falar sobre isso, filho.
Sim, senhor. Tudo bem, garota.
Quem chegar por último no quartel é a mulher do padre.
Vai ser você.
Ben, você seria útil na enfermaria
com essas crianças com arreios.
Claro. Nós só precisamos finalizar as coisas aqui.
Tudo bem. Te vejo lá. O quê?
Você e seus filhos "Os Masons lutadores".
Oh, é que... É bonitinho.
Portanto, esta é a nova organização, né?
A administração Mason... amigo de todos ...
Até de um alien qualquer que apareceu em nosso acampamento.
Você que manda, chefe.
O México me parece mais interessante a cada dia.
Eu preciso pegar um bronzeado. O que você acha, chefe?
Lá não vai ser melhor que aqui.
Olha, nós temos batalhões alienígenas querendo fritar o nosso rabo.
Para o inferno com isso.
Começarei a terapia da cerveja mais cedo hoje.
Estarei no covil.
Diego.
Vamos. Vamos.
Já está tudo preparado, Dr. Glass?
Quase.
Você se lembra do Diego?
Claro que sim. Ele vai ficar bem.
Vamos. Segure seu pescoço.
Felizmente, o arreio não está no Diego há muito tempo,
deve ser um procedimento rápido
com recuperação rápida.
Será removido completamente?
Um hum. Completamente, sem dor,
e sem efeitos colaterais.
Quase.
Entendi.
Extraindo agora.
Segure firme.
Sim. Tudo limpo. Estou entrando.
Devagar.
Entendi. Tem uma bandeja?
Ele vai ficar bem, Jeanne.
Vamos levá-lo para a área de recuperação.
Prepare o próximo paciente. Sim.
Seja bem-vindo.
É bom estar de volta.
Marina. Dr. Glass.
Então, eu posso te pedir
para ficar aqui por algum tempo
pelo menos até o bebê nascer?
Uh, acho que posso fazer isso.
E você? Por que ainda está trabalhando?
Quase não tenho escolha.
Sou o única que sei usar a máquina.
Mesmo assim Professor.
Um segundo. Mas vai com calma, ok?
Eu prometo.
Okay. Até logo.
Sim.
Sentido! Desculpe o atraso.
Descansar, cavalheiros.
Alguém poderia me dizer
o que o nosso amigo alienígena Cochise está fazendo aqui?
Os Volm são nossos aliados, e eles merecem ter uma voz
em qualquer decisão de nossas missões.
Como meu filho Hal apenas disse,
nós estávamos em uma enrascada... Uma grande enrascada.
Isso é uma avaliação justa, Coronel?
É justo, sim. Não teve nada a ver
com o plano meticuloso do Coronel Weaver.
Parecia que eles sabiam que íamos atacar.
Isso mesmo. Caimos direitinho.
Primeira vez que fomos emboscados em uma missão.
O que você está dizendo, Tom?
Temos algum tipo de infiltrado, como espião?
Um maldito traidor?
Esta é a possibilidade que temos que considerar.
E nesses tempos de bugigangas alienígenas,
vermes oculares e outros,
poderia ser qualquer um na cidade de Charleston.
Ou qualquer coisa.
Quero dizer, têm Saltadores acampados conosco,
andando normalmente em nossa cidade.
Saltadores rebeldes, leais à nossa causa.
Saltadores do mesmo jeito, senhor, que, não muito tempo atrás,
estavam matando humanos indiscriminadamente,
como ordenado pelos seus senhores.
Muitos deles morreram lado a lado aos humanos, General.
Eles não nos deram motivo para duvidar de sua fidelidade.
Cavalheiros.
Pode um velho soldado dar um palpite?
Por favor, diga.
Há um ano, Se você me perguntasse
quais eram nossas chances de vencer essa luta,
eu teria dito: quase nulas.
Agora, sete meses depois,
nós fizemos mais do que apenas cutucar o inimigo.
Nós conseguimos ferí-lo.
Sim, mas, a longo prazo, você não vai ter um -
General, deixe-me concluir o raciocínio.
Na verdade, fomos tão eficazes
que o inimigo teve que recorrer à espionagem.
E, na minha opinião, essa é uma boa notícia.
Obrigado, General.
Estou honrado em ouvir isso,
e eu concordo plenamente com você.
Essa é, de fato, uma excelente... notícia.
Peço perdão.
Esse não é um momento apropriado para um comentário?
É bastante apropriado. Por favor, continue.
Não só os Espheni recorreram à espionagem,
como o General Porter ressaltou,
mas eles têm sido forçados
a implantar seus droids superiores no campo,
geralmente reservados para forças tecnologicamente mais avançadas.
Você irritou os Espheni, senhor
um feito respeitável e incomparável, eu lhe garanto.
Mas não houve nenhuma batalha decisiva!
Mas os Espheni conhecem
e entendem as grandes ofensivas, General.
O que os irrita são as pequenas batalhas.
Isso não faz nenhum sentido.
Bem, a lógica humana deve ser desconsiderada
em guerras com seres extraterrestres.
Bem, ainda temos esse maldito traidor para lidar,
não importa o quê.
Concordo.
Eu sugiro que Arthur Manchester seja nomeado
para chefiar uma investigação. Sério?
Ele tem cabeça para essas coisas.
E ele é o único que não tem nenhum conhecimento prévio
do planejamento da missão.
Obrigado, senhores.
Estou feliz que veio, Hal.
Eu não tinha certeza você recebeu minha mensagem.
Alto e claro.
Hal, eu senti tanta saudade de você.
Eu senti mais saudade do que você pode imaginar.
Outro pesadelo?
Você se lembra sobre o que era?
Não.
Bem, foi alguma coisa
para fazer você acordar suando frio.
Eu disse Eu não me lembro.
Ok? Ok.
Você devia falar com alguém na clínica sobre isso.
Eu não preciso falar com ninguém sobre isso, ok?
O que eu preciso é da minha cadeira de rodas ...
Que alguém colocou do
outro maldito lado do quarto.
O que faremos hoje? Outro dia louco.
Forum dos cidadãos daqui a dois dias?
Isso mesmo.
Comissão de obras públicas?
Isso é trabalho do Arthur.
Não mais, já que você colocou Dr. Manchester no comando
desta investigação secreta.
Tenho certeza que o rumor de termos um espião já espalhou.
Já mesmo, então esteja preparado para o fórum ser bem chato.
Olá, Ben. Denny. Tem um minuto?
Claro que tenho. O que houve?
O líder dos saltadores rebeldes
quer ter uma reunião com você.
Ele disse do que se tratava?
Quer que você vá ao acampamento deles hoje a noite.
Ele não pode vir aqui?
Eles não se sentem confortáveis dentro dos limites da cidade.
Por causa do discurso anti-saltadores.
Conversa Anti-Saltadores?
Tudo bem. Diga que Weaver e eu iremos hoje à noite
quando eu acabar por aqui.
Nós vamos dizer, pai. Obrigado.
Professor.
Ele está muito melhor.
Acho que sim.
Sim.
Sim, quero dizer, há quatro meses, ele não podia se mover.
Considerando isso, ele evoluiu muito.
E ele tem a atitude certa, sabe?
Ele está realmente trabalhando duro.
Eu sei.
É que ...
Quero dizer, ele está se saindo bem e tudo mais, mas ...
Ele está tendo pesadelos nas últimas semanas.
Daqueles ruins.
E ele não quer me dizer sobre o que são, mas ...
Eu sei ele está apavorado.
Bem, como Dr. Glass disse:
não há nada fisicamente errado com ele.
Mas algo está errado com ele.
Alguma coisa aconteceu com ele.
Eu acho que é algo ela fez com ele.
Karen?
Sim.
Eu não estou dizendo não é possível.
Mas nós o examinamos cuidadosamente...
Da melhor maneira que pudemos.
Eu sei.
E nós não encontramos nada.
Eu sei. Sim.
Graças a Deus ele teve você
nesses últimos sete meses, Maggie.
Ele nunca teria conseguido sem você.
Ei, bonitona.
Você quer dançar?
Olha, eu só quero dizer, um ...
que sinto muito por ter agido como um...
Idiota?
Sim. Isso.
Tudo está perdoado.
Volte ao trabalho.
Sim, minha senhora.
É impossível dizer o quão contente eu estou
por ter concordado falar comigo, Anthony.
Bem, eu não sei se poderei ajudar, senhor,
mas o professor Mason me pediu para encontrar com você,
e, bem, aqui estou eu.
Eu fiquei sabendo
que trabalhou para o Departamento de Polícia de Boston
antes da invasão. Sim, senhor.
Cinco anos de azul.
Cinco anos infiltrado no tráfego.
Impressionante. Obrigado. Eu acho.
Temos um problema, um grave problema.
Com o espião.
Você sabe sobre isso?
Não há ninguém em Charleston que não saiba.
E, francamente, as pessoas estão muito tristes com isso.
Bem, eu fui incumbido com o trabalho
de investigar o traidor,
e, francamente, alguém com experiência seria útil.
Não acho que prender um casal de traficantes de drogas
me qualifica para o trabalho de espionagem, Dr. Manchester.
Além disso ... como você sabe Que eu não sou o espião?
Bem, eu não sei, na verdade.
Bem ...
... Eu vou te dizer porque eu não sou o espião.
Motivo.
É a primeira coisa que você deve procurar.
Qual diabos seria meu motivo
para ajudar os mesmos seres
que eu tenho tentado matar por dois anos?
Eu entendo o seu ponto.
Hm, aqui ... alguns arquivos
que eu gostaria que você desse uma olhada.
E aqui está a lista.
Há um monte de nomes aqui que eu reconheço ...
Alguns eu conheço muito bem ...
Lutamos lado a lado.
Sim, receio que sim.
Pra que você precisa de mim?
Porque eu tenho cerca de 50 possíveis suspeitos nessa lista,
e para ser sincero, poderia ajudar se você cortasse alguns.
Obrigado por ter vindo tão rápido,
Professor, Coronel Weaver.
Você disse que tinha algo importante a nos dizer?
Recebemos relatórios que os Espheni estão, mais uma vez,
preparando uma grande ofensiva contra Charleston.
Deixe-os tentar.
Eles falharam nas últimas três vezes.
Eu concordo. Graças aos Volm,
nossas defesas estão mais fortes do que nunca.
De repente, eles querem nos atacar?
Sede por vingança, eu acho.
Seu calendário foi atrasado.
Os Espheni não gostam de serem interrompidos.
Fico feliz em saber que temos dificultado para eles.
É verdade, mas vale ressaltar que os seres humanos
não são o alvo principal, os Volm são,
e suas naves estão indo em direção a seu planeta.
Para destruir os Espheni?
É o que dizem.
Obrigado pelo aviso prévio.
Nós vamos discutir a estratégia e informá-lo do nosso plano.
Como sempre, estamos preparados para ajudar, Professor.
Mais uma coisa.
Um novo Soberano substituiu aquele que você matou.
Há rumores de ser ainda mais perigoso
e cruel que seu antecessor.
Isso não é surpreendente.
Normalmente, eu concordaria,
mas esse novo Soberano é humano.
Humano?
Correto.
Karen.
O que você está fazendo?
Você apagou em cima da cama com todas as roupas.
Oh, eu estava tentando tirar um cochilo.
Esses últimos dias têm sido difíceis.
Eu imagino.
25 crianças com arreios, nenhuma complicação.
Isso deve te fazer sentir bem.
E faz. Com certeza.
Eu gostaria que tivéssemos tecnologia dos Volm
alguns anos atrás... Tantas crianças perdidas.
Como você está?
Como está sendo seu dia?
O de sempre, maluco.
Muito a fazer antes de dormir, receio.
O quê?
Isso é culpa da Marina e sua programação neurótica.
Não é culpa dela.
Alguém precisa mandá-la parar de brincar de Casa Branca.
A Casa Branca e o presidente já têm 20 quarteirões.
Charleston está crescendo.
Refugiados chegam todos os dias.
É importante ter um sentimento de proteção e segurança ...
Ou tudo virará um caos.
Eu nunca achei que diria isso,
mas eu sinto falta de estar na estrada, sendo perseguida por saltadores.
Parece que tínhamos mais tempo juntos.
Eu sei.
Vejo você mais tarde.
É apenas algo que ele precisa.
Ei. Oi.
Você quer comer alguma coisa?
Abriu um restaurante árabe no bar do Pope.
Estou morrendo de vontade de experimentar.
Poderíamos trocar algumas consultas por uma refeição ou duas.
Honestamente, estou acabada.
Vou dar uma olhada na apendicectomia na cama 17
e depois pular na minha cama como uma pedra de 10 toneladas.
Eu entendo totalmente. Remarcamos, então?
Sim. Absolutamente.
Pode deixar que eu pego. Não, eu pego.
Uh-oh.
Minha bolsa estourou.
Pai, Anne está tendo o bebê agora!
Tom, eu acho que conseguimos. Conseguimos o quê, Arthur?
Reduzir a lista para uma dúzia de possíveis suspeitos.
Agora, você não vai acreditar, mas...
Uh, e-eu não posso conversar agora.
Anne está tendo o bebê.
Oh. Oh. Isso pode esperar.
A milícia de Wisconsin viu seu acampamento
quando eles estavam atravessando as Black Hills em Kentucky.
Kentucky? Sério? Mm.
Nós estamos tentado resgatar
quantas crianças com arreios quanto pudermos,
já que os novos aliens nos forneceram tecnologia
para remover o arreio com segurança.
Você sabia que eu estaria lá?
Cada campo que fomos, eu procurei por você.
Desta vez, Tive sorte.
É ali que eles moram, os novos aliens?
Isso mesmo. Quantos são?
20, 25.
Ninguém sabe ao certo, já que a maioria
permanece em seu abrigo, ou o que quer que eles chamem.
De onde é que eles vêm?
Não sei exatamente.
Nos disseram que o seu planeta foi invadido, como o nosso.
Por centenas de anos,
eles têm perseguindo os Soberanos,
tentando libertar os planetas que eles tentaram destruir.
Você confia neles?
Bem, é por causa deles que Charleston é seguro.
Nos deram novas armas e estratégias.
É difícil acreditar que eles não dizem é verdade.
Quem pode argumentar com a vitória?
Mas você confia neles?
Eles são alienígenas.
Quem pode afirmar que eles são melhores que os Soberanos
ou pior?
Temos meia hora antes do toque de recolher.
Quero te mostrar os cavalos.
Então, ele é um mordomo?
Isso. Da Inglaterra do século 19?
Sim. Lutando contra o que?
Ceifadores? Com seu mestre de 10 anos de idade?
Ele tem 12 anos. Olha, é Mangá.
É estranho, é o que é.
Eu prefiro um velho super- herói tradicional
Não, não, não. Você não pode comparar gibis para Manga.
Quem disse?
Passa, aumenta ou desiste. O que vai ser, docinho?
Aumento.
Sim. Sim, Jim. Eu estou te dizendo!
Ou foram os caranguejos ou aquele homem elefante.
Qualquer um deles poderia ter avisado os cabeças de peixe.
Isso é o que estão falando.
Deveríamos estar chutando os dois para fora da cidade agora.
O que estamos esperando... Lars, meu rapaz.
Escute, eu sei que você teve um dia longo e difícil nas trincheiras.
Mas se importaria se eu te desse um pequeno conselho?
O quê? Cale a boca! Tudo bem?
Mantenha esse tipo de coisa você está falando
dentro dessa sua cabeça dura, certo?
Guarde isso para si mesmo.
Então, você é um amante de alienígenas agora, Pope?
Você sabe todas as respostas, hein? É isso?
Você sabe tudo, não é?
Não.
Ouça,eu vou te pagar uma bebida.
Huh? Por conta da casa.
Todo mundo! Aproveitem!
Todas as coisas boas podem ser encontradas aqui no ninho!
Bem-vindo!
Lyle, faça-me um favor
e dê a esses meninos uma rodada por minha conta, tudo bem?
O mais barato que tiver. Fique de olho neles, também.
Beleza, patrão. Obrigado.
Você deve dormir um pouco.
Eu estou bem. Não, você não está.
O que perdemos?
Nada. Minha bolsa só estourou.
Matt.
Quê? Nossa.
Desculpe. Pensei ela estava tendo o bebê.
Sem problema, Matt.
Gente, hoje será uma longa noite. Confie em mim.
Poderíamos ficar aqui por um tempo.
Esse é uma boa hora para jogar o velho
Banco Imobiliário. Vou pegar o tabuleiro.
Sério?
É uma espécie de tradição da família Mason.
Ok.
Oh, eu nem sequer ouvi você entrar.
Já está na hora?
Então é você?
Pai.
Olha, Eu não sou perito em balística...
Mas aposto que Dr. Manchester foi baleado
com uma arma modificada com tecnologia Volm.
Isso restringe os suspeitos aos militares.
Nós somos os únicos com acesso às armas modificadas.
Devemos nos certificar que todas foram contabilizadas.
Sim, senhor.
Isso é culpa minha.
Não. Claro que não, Tom.
Você não é responsável por isso.
Arthur afirmou que estava chegando perto,
que reduzimos a lista de suspeitos.
Isso é possível, suponho, mas se ele a escreveu ...
Não está aqui.
O que significa que o assassino levou com ele,
o que significa que ele deve estar por perto.
Muito perto, receio.
Dr. Manchester era simplesmente um bom homem...
Às vezes, desorientado...
Mas o seu coração era bom.
Anthony, Vou precisar da sua ajuda
para investigar isso a fundo.
Se isso é trabalho do espião, precisamos saber quem ele é, e rápido.
Farei o meu melhor, mas eu não tenho com o que trabalhar,
apenas essa lista que o Dr. Manchester me deu.
É um começo.
Geral Porter. Sir.
Coordene com o Geral Bressler.
Eu quero uma investigação de todos os militares.
Sim, senhor. Mantenha Srta. Peralta informada.
Não preciso dizer isso, mas vou dizer assim mesmo:
precisamos encontrar esse desgraçado
antes que outra pessoa seja assassinada
e qualquer outra missão fique comprometida.
Agora, se vocês me dão licença, estou prestes a me tornar pai.
Ok, vamos lá, Anne.
Mais um empurro com força, ok?
Oh.
É uma menina.
É ... uma menina.
Oh. Venha aqui. Oh.
Oi, querida.
Olhe para você.
Antes de começarmos o tradicional forum dos cidadãos,
Espero que me permitam anunciar a chegada
do mais novo cidadão do novo Estados Unidos
Alexis Denise Glass-Mason.
Obrigado.
Nós também perdemos um bom homem esta semana, Arthur Manchester,
cujo legado viverá para sempre aqui conosco,
os cidadãos de Charleston.
Ele é a mais recente vítima
de uma guerra que já nos custou mais do que podemos contar.
Nosso inimigo é insistente em nos destruir.
Eles não aceitarão nada menos
que a nossa completa e total aniquilação.
Durante dois longos anos, sofremos
nas mãos de nossos opressores,
e ainda assim, contra todas as probabilidades, sobrevivemos.
E nesses últimos sete meses, estamos finalmente ganhando!
Nossos aliados alienígenas, os Volm, nos deram armas superiores.
Nos deram esperança. E nos incentivaram.
Mas a nossa arma de verdade ...
A arma que nos dará definitivamente a vitória
é a resistência e tenacidade do espírito humano.
Eu acho que vou vomitar.
México, patrão.. Eu estou te dizendo.
Devemos ir para o México.
Lyle, você já me viu sem um plano?
Não. Acho que não.
Não estou entendendo. O que estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Tudo o que eu sempre quis é que estivéssemos juntos.
Eu nunca parei de pensar em você,
mesmo depois da transformação.
Transformação?
Quando eu me tornei um deles.
Você fez alguma coisa em mim.
Eu plantei uma sonda ... no seu córtex cerebral.
Um dispositivo simples, na verdade.
Por quê?
Para estamos sempre conectados.
Não. Não, não. Isso não está certo.
Está sim.
Somos destinados a ficar juntos.
Aah!
Acordei paralisado do pescoço para baixo.
Foi você ... lutando contra a sonda.
Você pode andar agora, você não vê?
Sim. Porque isso é um sonho.
Quem se importa se é um sonho ou não, Hal?
Isso...
é tudo ... o que importa.
Entre.
Eu. .. eu guardei esse aqui
para uma ocasião especial ou algo assim.
Bem, de qualquer maneira. Deve ser bom.
Parabéns pelo nascimento de sua filha.
Obrigado, Dan. Significa muito pra mim.
Sente-se.
Aceita uísque?
Oh. Bem, eu não vou negar isso.
Obrigado.
A você e Anne.
Ao futuro.
Uau.
Isso é bom.
Arthur certamente conhecia de uísque.
Você se arrependeu de não ter ido embora daqui?
Você se lembra?
Antes desses malditos Volm desembarcarem?
Às vezes, sim.
Mm, mas ...
Eu sei.
Ahh!
Você se importaria se dissesse tudo que eu penso?
Nunca vi você fazer outra coisa.
Esta aliança que você criou
com esses novos aliens... Eu, por exemplo,
acho estão falando pra gente um monte de porcaria.
Sim, imaginei que você pensa assim...
nos últimos sete meses.
Quero dizer, O que estamos fazendo aqui?
O que estamos realmente fazendo?
Estamos ganhando ... Dan, pura e simplesmente.
E temos que agradecer Cochise e os Volm por isso.
E, uh, Você sinceramente acha que
quando aniquilarmos os Soberanos,
esses caras vão simplesmente... o quê?
Eu não tenho ilusões,
se é nesse ponto que você quer chegar.
Esse é exatamente onde quero chegar, Tom,
com todo o respeito.
Você acha que Roosevelt e Churchill
queriam trabalhar com Stalin?
Sabiam o que ele era.
Mas precisavam dele para ganhar a guerra.
Esta é a nossa guerra, Tom.
É uma guerra humana.
E no instante que começamos a esquecer disso,
no minuto que começamos a depender de outros
para fazer o trabalho para nós, estaremos no caminho errado...
e você nunca me fará mudar de idéia.
E se eu pudesse?
O que... Não estou entendendo.
Venha comigo.
Hmm.
O que você está fazendo aí?
Estou procurando suas botas.
Elas estavam aqui.
Foi aí que deixamos ontem...
ontem à noite. Bem, elas não estão aí mais.
Você dormiu bem noite passada?
Sim, dormi.
Finalmente.
Sem pesadelos?
Não, nenhum.
Isso é ótimo.
Aqui estão elas ... Bem escondidas.
Isso é estranho.
Bressler e Porter sabem sobre isso?
Eu sou o único ser humano que sabe sobre este projeto,
exceto você, agora.
Cochise e eu concordamos que seria muito arriscado para a segurança.
Você e Cochise?
Todas as lutas, todas as missões -
tudo o que temos feito foi para tirar
a atenção dos Espheni disso.
É uma grande coisa para ter escondido de mim,
não acha, Tom? Eu sei.
Eu tenho que assumir a responsabilidade por isso, coronel Weaver.
Pedi ao professor Mason para manter este projeto secreto
até o último momento.
Você lembra que a torre em Boston que tentamos explodir?
Lembro muito bem. É uma das milhares.
Eles criaram uma espécie de teia defensiva
que impede as naves Volm
de entrar na nossa atmosfera.
Eleminiar apenas uma daquelas torres será suficiente
para abrir uma lacuna suficiente para deixar
uma de nossas naves penetrar na atmosfera.
Isto é o que o espião está atraz.
Eu não entendo, Tom.
O quê? Uma arma grande?
O que é isso?
Nada mais que uma arma, Coronel.
Quando concluído, ela vai ser o fator decisivo
para acabar com esse conflito.
Nossa chance de ganhar esta guerra, Dan.
Pense nisso.
O que esse bad boy faz, afinal?
Odeio ter que dizer isso, Benji.
Acredita em mim agora? Oh, meu Deus.
Olhe todos aqueles Mega-Mechs novos em folha.
Todos esperando para abastecer.
Os saltadores rebeldes estavam certos, como sempre.
Se estes Mechs forem superiores aos tanques estamos ferrados.
Este não é o único grupo.
Esta usina faz todo o combustível
para todos os Mechs na Costa Leste.
Os cabeça de peixe invadem o nosso planeta,
mas se esquecem de trazer combustível suficiente?
Como assim?
Não podemos nos preocupar com isso.
Nosso problema agora é que a única estrada de acesso
é guardada por Mechs, e todos eles estão operantes.
Eles vão nos massacrar se tentarmos ir por esse caminho.
Então vamos por onde eles não esperam.
Eles não estão defendendo aquele penhasco.
Esses tubos devem conter o combustível.
Oh, meu Deus.
Você acha que é a radiação?
Poderia ter sido a gente.
Ok, vamos lá.
Falling Skies 3x02 ♪ ♪ Collateral Damage Data original de exibição 09 de junho de 2013
== Sync, corrigido por Gabi e Xuxa ==
Ah, você está errado, Pope.
O Volm são combatentes da liberdade, como nós.
Tector, você acha honestamente que quando tudo isto terminar,
eles vão apenas sair do planeta ao por do sol?
Não, eles tem planos para este lugar. Pense nisso.
Está la a familiazinha Volm.
Viajando em todo o cosmos
nos seus S.U.V. interestelares
Eles tem que fazer uma parada para descansar, certo? Tomar umas bebidas.
Não, não, estou lhe dizendo, Quando a guerra acabar,
você, meu amigo, vai estar atrás de um balcão
servindo cachorros-quentes e Coca-Colas
aos cabeça de aquario em camisetas havaianas.
Hey, gostosão, isso é uma mordida de amor?
O que, isso? É uma cicatriz de duelo.
Um pouco de ação corpo-a-casco com um saltador.
Você lutou contra uma dessas baratas com as mãos?
Oh, sim. Um gigantesco.
Saiu de uma árvore, pulou nas minhas costas.
Caramba. Como você sobreviveu?
Ah, eu só joguei ele por cima do meu ombro estilo lucha libre.
Foi quando um de seus amigos me atacou por trás.
Tudo mentira. Quando ele me contou essa história,
ele lutou contra três saltadores e um Mech com apenas uma barra de ferro.
Se você quer que uma menina pule na cama com você,
você vai ter que fazer muito melhor do que isso, Lars.
Bem, se essa menina fosse você, Mags, eu certamente faria.
Começaria com um buquê de flores recém cortadas,
seguido por um jantar no bar do Pope,
uma garrafa do melhor champagne,
Oh. e...
Hal! O que você está fazendo aqui?
Eu sabia que você estava saindo da linha.
Pensei que poderíamos tomar um café da manhã.
Parece que você está ocupada.
Hal. Hal!
Lars e eu somos companheiros de batalha.
Você sabe como é. Estamos sempre brincando com o outro.
Sim, Eu sei como que é ...
Com a gente ... e onde isso levou.
O que, você pensa mesmo que eu estou dormindo com Lars?
Você esta?
Eu não posso nem acreditar que você perguntou isso
depois do que nós passamos Nos últimos sete meses.
Maggie, eu sinto muito. Você não merece isso.
Pode ter certeza que não.
Você não está preso nessa cadeira.
Você sabe que você pode levantar quando você quiser.
Eu não quero ouvir mais nada
sobre a lama em minhas botas, tudo bem?
Eu não estou andando enquanto durmo.
Então, como a lama foi parar la, Hal?
Você sabe muito bem como.
Você acha que alguma mágica
vai me fazer andar de novo?
Olha, eu sei Karen fez alguma coisa com você.
Eu não sei como. Mas ela o colocou nessa cadeira.
E agora, por alguma razão, você não quer sair dela.
Você está escondendo algo, Hal.
Eu consigo ver cada vez que eu olho em seus olhos.
Eu sei que você pensa que estou mentindo para você,
Que estou enrolando você.
É você quem está mantendo um segredo de mim.
Eu só queria saber porque diabos.
Okay.
Nós todos sabemos que é muito dificil.
Dan tem o único plano
que pode nos fazer passar pelos mechs.
É taticamente doentio. Quase insano.
Por outro lado, pode funcionar.
Já gostei da ideia.
A entrada principal é fortemente guardada por mechs.
Nós nunca vamos passar por eles.
Nossa única esperança é passar através deste bosque denso,
por este precipício - pega-los por trás.
Mas não importa quão bom for o plano,
se o espião vaza-lo ao inimigo,
Cairemos numa emboscada.
Mas os Volm acham importante destruir esse alvo,
e eu concordo com eles.
Estes Mega-Mechs - eles são parte das forças
que os Espheni vão usar contra Charleston.
Se tirarmos seu combustível,
tiramos essas peças do tabuleiro.
Os Volm vão se juntar a nós nesta missão?
Não, eles não vão.
Não podemos deixar a cidade desprotegida.
Você levará uma pequena unidade com nossos melhores lutadores.
As tropas do general Bressler vão ficar no perímetro,
e os Volm vão ficar em Charleston para ajudá-los.
Sim, senhor.
Nós ainda não conversamos sobre o maior problema.
Eu não consigo colocar uma equipe perto o suficiente
para destruir o reactor com uma das armas de Cochise.
Mas se o explodirmos,
nós vamos espalhar precipitação radioativa pra todo lado.
Vai ser um Chernobyl caseiro.
Dependendo dos ventos, poderá envenenar tudo,
mesmo tão longe quanto aqui.
Talvez estes Volm tem algum tipo de aparelho high-tech
que possa impedir que isso aconteça.
Não..
E eles não têm nada que pode nos ajudar
a conter um enorme vazamento de radiação.
Existe alguém em Charleston
que sabe alguma coisa sobre reatores nucleares?
Dr. Roger Kadar. Ele opera a nossa rede elétrica.
Kadar ensinava engenharia nuclear
na Universidade da Carolina do Sul antes da guerra.
Mande ele vir ao meu escritório.
Sem chance. Kadar é agorafóbico.
Ele nunca sai da usina sob a cidade.
Se você quiser falar com ele, temos de ir até ele.
Dr. Kadar está entre os primeiros que chegaram em Charleston.
Arthur Manchester fechou um acordo com ele.
Se Kadar ajudasse a fornecer energia para a cidade,
Manchester garantiria que ele recebesse tudo o que precisa,
ele não teria que sair de sua usina.
Nós continuamos a honrar esse acordo.
"Nós?"
Você já cuida de coisa demais, Tom.
Não havia necessidade de lidar com Kadar até agora.
Dr. Kadar? É Marina Peralta - aah!
Não, não, não! Não, não, não, não!
Você vai contaminar o sistema de reação.
Eu tenho tentado obter essa eficiência de combustão por mais de um mês!
Que raio de engenhoca é essa?
Esta instalação esta fora de limites para pessoal não autorizado.
O que eles estão fazendo aqui em baixo, Marina?
Este é Tom Mason.
O ... o presidente.
Eu não votei em você.
Eu não vou usar isso contra você.
Uh, este é, uh - um dos meus principais assessores militares.
Este é Dan Weaver.
Oi.
Esta proporção está toda errada.
Matematicamente, não é...
não, É uma reação química.
Quer dizer, os números nem deviam estar ...
Oh, Qual é.
Isso é um desperdício de tempo.
Sim, é mesmo. Eu tenho trabalho a fazer. Certo.
Uh, Dr. Kadar, nós entendemos que você é a pessoa
a quem temos que agradecer por toda a eletricidade em Charleston.
É isso mesmo, e com este gerador
Eu vou ser capaz de produzir 10,5 kWh por dia.
Sua equipe fez um trabalho incrível aqui.
Eu...Eu não - Eu não tenho uma equipe.
Eu fiz isso tudo sozinho. Oh, sem equipe? Bem, então você -
você provavelmente é a única pessoa que pode nos ajudar.
Ajudá-lo com o quê?
Precisamos saber se há uma maneira
de destruir de forma segura o Reactor Wakonda.
Por "segura", eu suponho que você não quer
espalhar resíduos radioativos por todo o estado,
deixando-o inabitável pelos próximos 24.100 anos?
Isso mesmo. Gostaríamos de evitar isso se possível.
Bem, isso é - isso é - isso é -
isso é um pouco desafiador.
Essa é uma divertida.
Bem ...
Eu terei algo para você amanhã.
Bem, eu acho a entrevista acabou.
Prontinho menininha. Limpinha e quentinha.
Eu te amo. Eu te amo.
Você é tão bonitinha.
O que você está olhando?
Você tem apenas uma semana de idade.
Você não deveria ser capaz de focar assim.
Mama.
Alexis?
Oh, Deus. O que ...
Mama.
Mamãe.
Desculpe o atraso.
Ela ainda está acordada? Quase dormindo.
Ela acabou de comer, então seus olhos estão ficando pesados.
Aqui.
Oh, fiquei morrendo de vontade de voltar para você o dia todo.
Ela é uma menina muito diferente.
Diferente? Sim.
Diferente como?
Ela é muito precoce.
Não entendi.
Talvez seja só minha imaginação.
Bem, eu vou me atrazar para o meu turno.
O leite está na geladeira. Tudo bem.
Okay.
Oh, Lexie.
Oh, isso é bom.
Olá, Lexie. Eu sou seu pai.
Vou verificar você um pouco mais tarde.
Tenho que admitir Estou com inveja.
De quê?
Alexis.
Por que?
Porque sempre que novas mães
trazem seus bebês para check-ups,
Eu olho nos olhos da criança e percebo que eles não sabem.
Um bebê não tem nem ideia que houve um apocalipse
e que estamos em guerra
e pessoas estão morrendo todo dia.
Para um bebê, tudo é novo e maravilhoso.
Estar vivo já é uma emoção para eles.
Deve te deixar tão feliz tê-la.
Hmm.
Você, uh ... Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Quero dizer, você parece ...
Está tudo bem com Alexis?
Ela é otima.
Eu vou ir ver a Sra. McManus.
Fita adesiva.
A aula de matemática começou há 10 minutos atrás.
OH, eu adoraria estar lá com o Sr. Hooper e a turma
aprendendo tudo sobre trapézios e paralelogramos.
Pare! Minha cabeça vai explodir com isso!
Sim, é tão estúpido aprender essa porcaria.
Como a matemática nos ajudará a expulsar os aliens do planeta?
Fósforo.
Ei.
Será que vai fazer muito barulho?
Poderíamos arranjar problemas, certo?
Relaxe. É só meia banana. Só vai explodir a janela.
É, não seja tão covarde.
Vai ser daora.
Isso foi totalmente épico!
Matt?
Legal!
Ooh!
Tic, tic, tic, boom!
É!
Alto lá! Oh, meu Deus.
Vejo movimento!
Vamos. Vamos. Corre! Vai!
Oh!
Matt? Que diabos você estava fazendo?
Você tem sorte de não ter se explodido.
Sabia que as pessoas ouviram a explosão
e pensaram estávamos sob ataque?
Você parou para pensar como isso iria assustá-los?
Não.
Por que você fez algo como isso, Matt?
Eu não sei. Estou entediado, eu acho.
É por isso que você não tem ido para a escola?
Seu professor, Mr. Hooper, veio aqui a alguns minutos
e disse que vocês não vão à aula há quatro dias.
E que você não faz sua lição de casa há uma semana.
Que que tem? A escola é inútil. Eu não vou voltar.
Vai sim, Matt!
Você não pode me dizer o que fazer! Você não é minha mãe!
Você está certo, Matt. Eu não sou sua mãe.
Mas como uma cidadã preocupada,
Vou pedir para Anthony leva-lo à escola.
A aula terminou meia hora atrás.
Não para você. Você tem duas horas de detenção
nas próximas duas semanas.
Anthony.
Pensei sobre o seu problema.
É, uh ...
É complicado.
Se você demolir o prédio do reator,
você destroi o sistema de refrigeração, também.
E combustível nuclear superaquece, e o vapor ...
Iria explodir o reator
e detritos radioativos seriam espalhados por todo o estado.
Certo.
Então você precisa desligar o reator antes de explodi-lo.
Isso significa enviar de uma equipe dentro da instalação.
Sim.
E isso é apenas a primeira parte.
Então você tem que
tornar o sistema inoperante sem comprometer
a integridade do recipiente de contenção do reactor.
Isso significa desestabilizar pontos de ruptura estrutural especificos
para que o colapso do edifício enterre o reator
sem prejudicar a sua protecção.
Eu não entendi nada.
Eu entendi metade.
Basta dizer-nos em termos leigos.
Eu ...
Eu-eu-eu-eu-eu ...
Se você colocar os explosivos
nos exatos lugares certos,
então, sim, você pode destruir o edifício -
você consegue destruir o sistema sem qualquer vazamento de radiação.
Pode nos mostrar onde colocar esses explosivos?
Claro, assim que eu ver os projetos da usina,
E, uh... física elementar. Vai ser divertido.
Bem, a diversão acaba de começar. Nós não temos os projetos.
Você vai ter que vir conosco e nos mostrar
onde colocar os explosivos.
Eu nunca vou na superficie. Eu não posso. Sinto muito.
Dr. Kadar, você é o homem para este trabalho. Sr. Presidente, isso é -
Ok, adeus. Tchau. Dr. Kadar, você consegue.
Eu não posso. Você pode ir.
Nada de bom acontece lá em cima.
Você pode fazer isso. É fácil.
Eu não posso. Você pode.
Eu não posso! Eu não posso!
Eu tinha um contrato com o Manchester. Eu tinha um contrato ...
Eu sei.
... Que eu nunca mais teria que ir na superficie.
Estou lembrando, mas as coisas são diferentes agora.
A vida de todos nós depende desta missão.
Você pode fazer isso.
Nós não queremos perder mais crianças.
Prossiga, General. Sim, senhor.
Pessoas, o que estamos prestes discutir nesta sala
é altamente secreto.
O que isso significa é o que é dito nesta sala
não pode ser repetido fora desta sala.
Só será informado o que for necessário saber.
Cada pessoa envolvida nesta missão está sendo informada
apenas o que se precisa saber para sua parte da operação.
OK, Dan. Sim, senhor.
O sucesso desta missão depende de surpresa e velocidade.
Se o Espheni ficarem sabendo,
o fracasso da missão é provável, e a morte quase certa.
Estamos correndo este risco
porque esta operação pode aleijar a máquina de guerra inimiga.
Entendido?
Anthony. Ben. Pope.
Eu vou levar meu grupo de lutadores
pelo norte ao longo da estrada do moinho.
Nós, então, vamos para o leste em 10-81, guardar nossos veículos,
viajar de pé para este penhasco com vista para o reator.
Nós, então, desceremos por este desfiladeiro
e entraremos pela traseira da usina.
Então você acha que pode apenas entrar pela porta dos fundos
e tomar o Espheni de surpresa?
Bem, isso é insano.
É exatamente o o que o inimigo pensa.
É por isso que eles deixaram
o fundo da usina sem guardas.
Mais alguma pergunta?
Gostaria muito que nos dissessem para onde estamos indo.
Não se preocupe com isso.
O Tom informou ao Pope nosso verdadeiro alvo, e o Pope disse ao Tector.
Desembucha, cara.
Fort Knox.
Na verdade os Espheni vieram aqui pelo nosso ouro.
Tector lhe disse isso? E você acreditou nele?
Ok, Eu vou provar para você.
Ei, Benji. Para onde vamos?
Você vai descobrir quando chegarmos lá.
Vê o que fez? Agora todo mundo me chama assim.
Ei, Ben.
Fiquem proximos um ao outro.
Tenham cuidado lá fora.
"Não seja um herói." Eu sei.
Vejo você de manhã.
Não se preocupe, Sr. Mason.
Eu não vou deixar nada acontecer com ele.
Muita coisa depende dessa missão, Tom.
É um plano sólido. Vai funcionar.
Os planos sempre são sólidos até as primeiras balas serem atiradas,
neste momento eles se tornam totalmente irrelevantes.
Ah, você vai tirar de letra. Você sempre consegue.
Quando eu tenho você ao meu lado.
Para fazer as perguntas difíceis?
E dar-lhe um chute na bunda, quando você precisar?
Bem ... você tem seu trabalho para fazer agora.
E eu tenho o meu.
Pelo visto esse é o jeito que tem que ser.
Ei, Dan. Sim?
Fique frio.
Como um inverno em Buffalo.
Pessoas, parem a conversa e arrumem o equipamento!
Estamos de saida!
Eles sabiam que estavamos vindo!
Caimos na armadilha deles!
Cale a boca! Precisamos de mais poder de fogo!
Eu pensei que você tinha dito que esta parte do reator não estava defendida!
Está funcionando.
Os Mechs estão saindo da entrada para atacar a equipe de Weaver.
Você estava certo.
O traidor vazou o plano para o inimigo.
Eu estou usando o meu próprio povo como isca,
e eles estão pagando com sangue cada segundo que perdemos.
Refresque minha memória, Cap!
Ser massacrado era parte do plano?!
A equipe de Weaver nos deu nos uma janela.
O caminho para o reator está liberado
Vamos entrar
Não se preocupe, doutor. Você só pode morrer uma vez.
Obrigado, esse pensamento será um grande conforto para mim.
Não importa o que aconteça, fique perto de mim.
Ok, guardo sua retaguarda.
Como você consegue? O que?
Todas essas pessoas dependendo de você?
Como você carrega esse fardo?
Eu não tenho muita escolha. Vamos.
Obrigado, Anthony.
Tenha cuidado. O Weaver está tomando um espanco lá fora.
Eu, uh, vejo você do outro lado, ok?
Fique seguro. Tudo bem.
Vamos. Vamos avançar, Tec.
Tem pessoas que precisam de nossa ajuda.
O caminho está livre.
Ok, vamos lá.
Protejam-se! Abaixe-se!
Falou muito cedo!
São crianças com arreio atirando em nós.
Tente não matá-los. Isso não importa!
Importa sim!
Forrester, sua deixa. Tente empurrá-los de volta.
Fogo de cobertura!
Tudo bem, cessar fogo!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Ajude-me. Por favor.
Está doendo. Por favor.
Mamãe, por favor.
Está doendo.
É uma criança.
É um soldado com arreio lutando pelos Espheni.
Uma criança, é uma criança.
Não é culpa dele que colocaram um parasita em suas costas.
Não, é uma armadilha. Está doendo!
Este é um risco que temos que correr. Por favor!
Ajude-me, por favor!
Está doendo!
Mamãe.
Mal parece humano.
O arreio está muito profundo.
Oh, não. Não, não, não, não, não.
Ele está ...?
Sim. Ele se foi.
Seu nome era Scott.
Lars!
Eu estou aqui, amigo. Eu estou aqui, amigo.
Eu estou aqui com você, Lars.
Forrester, termine de colocar as bandagens.
Leve-o ao ponto de encontro. Vamos encontrá-los lá.
Vamos lá! Vamos voltar com ele, certo?
Sem chance! Vamos entrar. Agora!
Okay. Eu vou ver você em breve, ok?
Segura a barra, Está me ouvindo?
Vamos lá! Vamos lá!
Espere, espere. Pode ter mais deles ai - muito mais.
Então vamos mata-los.
Lyle, às duas horas!
Fique abaixado!
Coronel Weaver, por aqui! A estrada está livre!
Tava passando da hora!
Se conseguirmos sair em 15 minutos,
provavelmente chegaremos em casa
com só um pouco de náusea e nenhuma perda de cabelo.
Vamos fazer isso!
Onde devemos colocar os explosivos, Doc?
Lá e ... Lá e ... E lá.
Isso deverá derrubar o prédio
sem ruptura da contenção do reator.
"Deverá"? Precisamos fazer muito melhor que "poderá".
Chame de alta probabilidade, se você preferir.
Tudo bem, Anthony, coloque os explosivos.
A sala de controle deve ser por ali.
Vamos desligar este reator.
Meus óculos!
Eles estão quebrados! Levante-se!
Eu não consigo ver nada sem meus óculos!
O que há de errado? Eles gambiarraram tudo.
Se eu tivesse meus óculos.
Você não tem os óculos, resolva sem.
As pessoas estão morrendo lá fora.
Não adianta! Eu não posso ver! Eu não consigo ver nada!
Isso não vai funcionar! Isso não vai funcionar!
Ok, vamos lá. Você consegue fazer isso. Você consegue fazer isso.
Diga-me o que procurar. Estou à procura de um ...
um botão - uh, algo que diz "desativar".
Desativar? Desativar!
Achei.
Aperte. Aperte.
Tudo bem. Você vê alguma coisa que diz "potência do reator"?
Potência do reator - 93%.
A agulha não está se movendo.
Tire a porta.
Deve haver dois fios saindo...
saindo de debaixo do interruptor.
De que cor são?
Vermelho e laranja.
Siga o fio laranja - ele deve levar
ao plug da haste de controle do relay do motor.
Seguindo.
foi cortado.
Anda logo! Não vou conseguir segurá-los por muito tempo!
Você tem conectar um fio do lado vermelho do interruptor
ao lado de laranja do plug do relay.
Do lado vermelho para o laranja.
Aah!
Potência do reator - 63% e caindo.
Ele está desligando. Okay. Vamos.
Estava ocupada? Os explosivos estão posicionados?
Sim, pronto para jogar este lugar pelos ares.
Tudo bem, vamos lá. Comece a festa, Anthony.
Por que não?
Este é o ultimo de nós. Ninguem deixado para trás.
Certo.
Por bem ou por mal, Coronel, funcionou.
Sua unidade nos forneceu a janela que precisavamos.
E o espião não descobriu o plano real.
Onde está seu pai?
Ele ja deveria ter colocado os explosivos.
Ele deve estar prestes a sair.
Você vê o que os nossos grandes aliados, o Volm, estão fazendo agora?
Usando nossos próprios soldados como sacrificio?
É engraçado, eu não vejo nenhum deles aqui morrendo com a gente.
Cala a boca e continue andando, Pope.
Sim, senhor.
O que vocês estão olhando? Movam suas bundas.
Lourdes, lave isso pra mim.
Ferimento na cabeça.
Hey. Hey. Como está o Lars?
A mordida do garoto com arreio introduziu
uma bactéria extremamente agressiva em seu sistema.
Ele está liberando toxinas que estão destruindo seus órgãos internos.
Dei o antibiótico mais poderoso que temos.
E não teve efeito.
E aquela coisa que fizemos com o Coronel Weaver
quando tiramos o sangue e o aquecemos?
É tarde demais para isso. Já atacou o fígado e os pulmões.
Ele tem duas horas, no máximo.
Tudo o que podemos fazer é deixa-lo o mais confortável possível
até que acabe.
Você atuou corajosamente lá fora.
Pode ficar com a consciência limpa.
Obrigado, senhor.
Ele está certo. Você fez um incrível trabalho.
Eu gostaria de ter uma medalha para lhe dar.
Oh, Eu não preciso de uma medalha.
Estou honrado que você tirou um tempo para me ver, senhor.
É Tom. E a honra é minha.
Descanse um pouco.
Maggie.
Sim?
Minha indentificação ...
Você fica com ela para mim?
Você é a única família que eu tenho.
Claro.
Para Lars. Para todos eles.
Boas crianças.
Bons soldados.
Bem, nós conseguimos. Enganamos todos.
Os Espheni só sabiam sobre o meu time, não o seu.
Conseguimos o elemento surpresa.
Espero nunca ter que te enviar la fora
em algo assim nunca mais.
Isso não foi fácil.
Sim. Eu nunca tive dúvidas.
Não?
Nem um pouquinho?
Eu nunca tive dúvidas sobre você.
Mas os Volm - você ainda tem suas dúvidas sobre eles, né?
O que estamos fazendo com estes novos aliados nossos, Tom?
Nós nem sequer sabemos de onde eles vieram.
Eles apontaram para uma estrela e disseram: "esse é o nosso lar."
Por que devemos acreditar nisso? Eu não sei.
Mas tudo que nos contaram
bate com tudo o que sabemos.
Eu não acredito
que são estes guerreiros que estão viajando pela galaxia
salvando todos os planetas que os Espheni conquistaram.
Eu não acredito nisso. Isso é muito bom para ser verdade.
E mesmo que seja apenas parcialmente verdade, não há como negar
o fato de que, desde que eles chegaram, a maré virou.
Se eles conseguirem terminar aquela grande arma deles,
podemos vencer essa guerra.
Como é que sabemos que é uma arma que eles estão construindo?
Eles poderiam estar criando algo completamente diferente.
Nós nem sequer fazemos idéia de como a coisa funciona.
Isso é ... um bom argumento.
É um bom argumento.
Talvez Dr. Kadar possa nos ajudar com isso.
Entre.
Senhores, parabéns.
Quando meu time chegou neste planeta,
Eu tinha dúvidas sobre a chance de sucesso da nossa missão,
mas ... ao longo dos últimos sete meses,
Eu assisti vocês
tornarem seus soldados em uma força altamente qualificada.
E depois do jeito que se comportaram
nesta ultima operação,
Estou certo de que vamos prevalecer sobre os Espheni.
Não preciso de você para me dizer isso.
Mas obrigado, Cochise.
Estamos muito orgulhosos da maneira como nosso povo se comportou.
E eu acho que não vamos
ouvir falar dos Espheni por algum tempo.
Pelo contrário.
Tenha certeza de que eles atacarão Charleston com força.
Sério?
Destruimos grande parte de seus suprimentos hoje,
destruímos a maior parte do combustível.
A maioria, mas não tudo.
Descobrimos que eles estão trazendo
todos os Mech e Beamers restantes nesta região,
juntando quaiser suprimentos que eles ainda tem
e vão lhe atacar com força para provar que vocês não o enfraqueceram.
Então eu o aconselho a manter seus soldados
em alerta máximo.
Pai.
Eu, uh, acho que você já ouviu
sobre eu abrindo um buraco naquele prédio.
Sim, eu ouvi.
Eu, uh, percebi que era uma coisa estúpida de se fazer.
Assustou muita gente. Isso é um eufemismo.
Você sabia que aquele edifício era um
que estávamos pensando em renovar
para que as famílias podessem voltar para ele?
Não.
Pensei que estava abandonado.
Imaginei isso.
De qualquer forma, eu coloquei você em uma equipe de trabalho depois da escola
para que você pudesse ajudar a reparar o dano.
Tudo bem.
Eu não me importo em concertar o que eu destrui.
Mas ... eu não vejo o objetivo de ir a escola.
Sabe, memorizar nomes de pessoas mortas
não vai ajudar a ganhar esta guerra.
Matt, um dia, esta guerra vai acabar.
E quando acabar, vamos precisar
de pessoas com muita habilidade para reconstruir este país.
Eu posso não viver para ver esse dia, mas você vai.
E é por isso que você vai à escola.
Mesmo a aula de matemática? Especialmente a aula de matemática.
Porque você está sendo tão legal?
Achei que você iria gritar comigo.
Porque isso não é inteiramente sua culpa.
Estive tão ocupado com este trabalho
Que eu não dei atenção a você.
Isso vai mudar a partir de amanhã.
Eu vou voltar para casa e ajudá-lo com o seu dever de casa.
Uh ...
Eu acho que eu gosto do som disso.
Pai.
Posso ... falar com você sobre outra coisa?
Claro.
Eu-eu fiz algo muito ruim.
Quer dizer, pior do que
abrir um buraco na parede de um edifício?
Sim.
Eu fiz algo ruim com a Anne. Realmente ruim.
Eu não sei se ela vai me perdoar.
Hmm. Eu não sei.
Ela é uma pessoa muito compreensiva.
O que devo fazer?
Você deve falar com ela.
Eu ... Sinto muito sobre o que eu disse.
Eu estava com raiva, e não quis dizer aquilo.
Eu sei. Obrigado por dizer isso.
Você se importaria ...
Importaria com o quê?
... Se eu, bem ...
te chamasse de mãe?
Eu não me importaria nem um pouco.
Hmm.
Ela é um bebê tão feliz.
Você já reparou que ela nunca chora?
É verdade.
Você e seus irmãos esperniavam muito.
Mas é verdade - ela parece muito contente.
Ela é uma... Menina muito especial.
Hal?!
Hal?! Hal?!
Hal!
Hal.
Hal! Acorde! Acorde!
O quê? O quê? O que está acontecendo? Huh?
Você está andando. Você está andando.
Viu? Você não está paralisado.
Ok?
Eu estou andando.
Eu estou andando?
Vamos. Vamos levá-lo para casa.
== Sincronizado por Elderman, Tradução e revisão por Gabi e Xuxa ==